12月15日,第六届“海丝杯”翻译(口译)大赛在福建商学院成功举办。本届大赛由福建省翻译协会主办,福建商学院外国语学院承办,外语教学与研究出版社协办,北京外研在线数字科技有限公司提供技术支持。福建省人民政府外事办公室党组书记、主任,福建省翻译协会会长黎林出席决赛颁奖仪式并致辞。出席活动的还有福建商学院党委副书记、校长程灵,省译协秘书长、省外事服务中心主任林敏榕,福建商学院对外合作处处长何文贤,外国语学院党委书记林晓羽、院长池玫等。福建省外办翻译室主任、省译协副会长管意彪,福州大学外国语学院教授、省译协副会长陈小慰,闽江学院外国语学院院长陈洪富教授,福建理工大学人文学院胡萍英教授,福建师范大学外国语学院林佩璇教授担任本次活动的评委。
池玫院长为本次大赛致开幕辞。池院长对到场参赛的选手与莅临指导的领导嘉宾表示热烈欢迎,对福建省翻译协会给予福建商学院外国语学院承办此次大赛的机会表示衷心感谢,并鼓励选手们舞台上尽情绽放光芒,以精准流畅的口译,展现语言的魅力与文化的力量。
本届大赛吸引了省内外数十所高校近500名选手报名,其中包括不少外国留学生,参赛人数创历史新高。经过激烈角逐,来自外交学院的何成名杰获得比赛特等奖。大赛还产生了一等奖三名、二等奖六名、三等奖十名。
福建师范大学外国语学院教授林佩璇对比赛进行了精彩点评。她对选手们的双语表达、语言切换、综合能力等予以肯定,并勉励他们勤加练习,不断提升翻译精确度和完整性。
黎林会长为决赛致辞。黎会长指出,今年10月,习近平总书记在福建考察时强调,要在全面深化改革、扩大高水平对外开放上奋勇争先,要在提升文化影响力、展示福建新形象上久久为功。当前,翻译工作者面临的紧迫任务是要不断提升文化影响力、展示新形象、讲好中国故事,解决“有理说不出”“说了传不开”的问题。面对新形势新任务,翻译工作者要胸怀“国之大者”、聚焦“省之要事”,不断提高语言表达能力,积累各领域知识,把握好新时代赋予的新机遇,为推动我国翻译事业繁荣发展作出更大贡献。
此次大赛的成功举办,在提升外语学习者语言表达与跨文化交流能力方面成效显著,为社会各界搭建了参与中外文明交流互动的优质平台,有力推动了高素质口译人才的培育与成长,激励广大翻译爱好者用融通中外的语言讲好中国故事,为 “一带一路”高质量发展注入源源不断的语言活力与文化动力。